لوقا 12:6 - هزارۀ نو

⁶ آیا پنج گنجشک را به دو پول سیاه نمی‌فروشند؟ با این حال، حتی یکی از آنها نزد خدا فراموش نمی‌گردد.

Persian Old Version

⁶ آیا پنج گنجشک به دو فلس فروخته نمی شود وحال آنکه یکی از آنها نزد خدا فراموش نمی شود؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ «قیمت پنج گنجشک چقدر است؟ دو پول سیاه. با وجود این، خدا حتی یکی از آنها را فراموش نمی‌کند!

مژده برای عصر جدید

⁶ «آیا قیمت پنج گنجشک، دو ریال نمی‌باشد؟ امّا هیچ‌كدام از آنها از نظر خدا دور نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ «آیا قیمت پنج گنجشک دو ریال نمی‌باشد؟ امّا هیچ‌کدام از آن‌ها از‌ نظر خدا دور نیستند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ مگه کیمَتِ پنج تا جوشک اَ دو کینی پول بِشتِرِن؟ ولی با ایی حال حتی یه تا اَ اُشُ هم پهلو خدا اَ یاد نَرَفتَن.

لوقا 12:6 Referencias Cruzadas