لوقا 12:5 - هزارۀ نو

⁵ به شما نشان می‌دهم از که باید ترسید: از آن که پس از کشتن جسم، قدرت دارد به دوزخ اندازد. آری، به شما می‌گویم، از اوست که باید ترسید.

Persian Old Version

⁵ بلکه به شما نشان میدهم که از که باید ترسید، از او بترسید که بعد از کشتن، قدرت دارد که به جهنم بیفکند. بلی به شما میگویم از او بترسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ اما به شما خواهم گفت از که بترسید: از خدایی بترسید که هم قدرت دارد بکُشَد و هم به جهنم بیندازد. بله، از او باید ترسید.

مژده برای عصر جدید

⁵ شما را آگاه می‌سازم كه از چه كسی باید بترسید: از آن كسی بترسید كه پس از كشتن، اختیار دارد به جهنم اندازد. آری، می‌گویم از او باید ترسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ شما را آگاه می‌سازم که از چه کسی باید بترسید: از خدا بترسید که پس از کُشتن، اختیار دارد به جهنّم اندازد. آری، می‌گویم از او باید ترسید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ ولی مه به شما هشدار اَدَم که اَ کِ بِتِرسین: اَ اُیی بِتِرسین، بعد اَ ایی که به جسم اَکُشِه، کُدرَت اییُ ایشَه که به جَهَندم بِکَردُنِه. بله، به شما اَگَم، اَ اُ بِتِرسین.

لوقا 12:5 Referencias Cruzadas