لوقا 12:17 - هزارۀ نو

¹⁷ پس با خود اندیشید، ”چه کنم، زیرا جایی برای انباشتن محصول خود ندارم؟“

Persian Old Version

¹⁷ پس با خود اندیشیده، گفت چه کنم؟ زیراجایی که محصول خود را انبار کنم، ندارم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ پس با خود اندیشیده، گفت: ”چه باید بکنم؟ جایی برای انبار کردن محصول خود ندارم.“

مژده برای عصر جدید

¹⁷ با خود فكر كرد كه: 'چه ‌كنم؟ جا ندارم كه محصول خود را انبار كنم.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ با خود فکر کرد، 'چه ‌کنم؟ جا ندارم که محصول خود را انبار کنم.'

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ پَ با خوش فکر ایکه، که ”چه بُکنُم، چون جائی اُمنی که محصولُ خو همبار بُکنُم؟“

لوقا 12:17 Referencias Cruzadas