لوقا 10:41 - هزارۀ نو

⁴¹ خداوند جواب داد: «مارتا! مارتا! تو را چیزهای بسیار نگران و مضطرب می‌کند،

Persian Old Version

⁴¹ عیسی در جواب وی گفت: «ای مرتاه، ای مرتاه تو در چیزهای بسیار اندیشه و اضطراب داری.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ عیسای خداوند به او فرمود: «مارتا، تو برای همه چیز خود را ناراحت و مضطرب می‌کنی،

مژده برای عصر جدید

⁴¹ امّا عیسی خداوند جواب داد: «ای مرتا، ای مرتا، تو برای چیزهای بسیاری دلواپس و ناراحت هستی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ امّا عیسای خداوند جواب داد: «ای مرتا، ای مرتا، تو برای چیزهای بسیاری دلواپس و آشفته هستی؛

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴¹ ولی خداوند عیسی به اُ جواب ایدا: «مارتا! مارتا! تو به چیزُی زیادی نِگَرُن و پریشونی،

لوقا 10:41 Referencias Cruzadas