لوقا 10:33 - هزارۀ نو

³³ امّا مسافری سامِری چون بدان‌جا رسید و آن مرد را دید، دلش بر حال او سوخت.

Persian Old Version

³³ «لیکن شخصی سامری که مسافر بود نزدوی آمده چون او را بدید، دلش بر وی بسوخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ «آنگاه یک سامری از راه رسید (یهودی‌ها و سامری‌ها، با یکدیگر دشمنی داشتند). وقتی آن مجروح را دید، دلش به حال او سوخت،

مژده برای عصر جدید

³³ پس از آن یک مسافر سامری به او رسید و وقتی او را دید، دلش به حال او سوخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ پس از آن یک مسافر سامری به او رسید و وقتی او را دید، دلش به حال او سوخت.

کتاب مقدس به زبان بندری

³³ ولی وختی یه مسافر سامری اُجا رِسی و به اُ مرد ایدی، دلی سُخت.

لوقا 10:33 Referencias Cruzadas