لوقا 10:31 - هزارۀ نو

³¹ از قضا کاهنی از همان راه می‌گذشت. امّا چون چشمش به آن مرد افتاد، راه خود را کج کرد و از سمت دیگر جاده رفت.

Persian Old Version

³¹ اتفاق کاهنی ازآن راه میآمد، چون او را بدید از کناره دیگررفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ از قضا، کاهنی یهودی از آنجا می‌گذشت. وقتی او را کنار جاده افتاده دید، راه خود را کج کرد و از سمت دیگر جاده رد شد.

مژده برای عصر جدید

³¹ اتّفاقاً كاهنی از همان راه می‌گذشت، امّا وقتی او را دید از طرف دیگر جاده رد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ اتّفاقاً کاهنی از همان راه می‌گذشت، امّا وقتی او را دید، از طرف دیگر جاده رد شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ اَ کَضا یه کاهن معبد اَ اُ راه شَگذَشت. ولی وختی به اُ مرد ایدی، راهُ خو کج ایکه و اَ یه راه دگه رَه.

لوقا 10:31 Referencias Cruzadas