لوقا 1:29 - هزارۀ نو

²⁹ مریم با شنیدن سخنان او پریشان شد و با خود اندیشید که این چگونه سلامی است.

Persian Old Version

²⁹ چون او را دید، ازسخن او مضطرب شده، متفکر شد که این چه نوع تحیت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ مریم از این سخنان پریشان و متحیّر شد، و نمی‌دانست این چه نوع تحیّتی می‌تواند باشد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ امّا مریم از آنچه فرشته گفت بسیار مضطرب شد و ندانست كه معنی این سلام چیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ امّا مریم از آنچه فرشته گفت بسیار مضطرب شد و با خود اندیشید که معنی این سلام و درود چیست.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ ولی میریَم اَ اُ چیزی که فرشته ایگو خیلی پریشون بو و با خوش فکر شَزَه که ایی چطوکا سلامیَ.

لوقا 1:29 Referencias Cruzadas