لاویان 5:16 - هزارۀ نو

¹⁶ او همچنین باید برای قصوری که در امور مقدس ورزیده است عوض بدهد، و یک پنجم بهایش را نیز بر آن افزوده، همه را به کاهن بدهد. پس کاهن با قوچ قربانی جبران برای او کفّاره به جا خواهد آورد، و بر او آمرزیده خواهد شد.

Persian Old Version

¹⁶ وبه عوض نقصانی که در چیز مقدس رسانیده است عوض بدهد، و پنج یک بر آن اضافه کرده، و آن را به کاهن بدهد و کاهن برای وی به قوچ قربانی جرم کفاره خواهد کرد، و آمرزیده خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ او باید علاوه بر باز پرداخت هدیه، یک پنجم ارزش آن را نیز به آن افزوده، همه را به کاهن بدهد. کاهن با آن قوچ قربانی جبران، برایش کفاره خواهد کرد و او بخشیده خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ او به علاوهٔ پرداخت نذر باید بیست درصد به آن بیافزاید و به کاهن بدهد. کاهن با آن قربانی تاوان خطای او را داده و او از گناه پاک می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ علاوه بر این، او باید بیست درصد به آن بیفزاید و به کاهن بدهد. کاهن با قوچ قربانی برای او کفّاره خواهد کرد و گناه او آمرزیده خواهد شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و به عوض نقصانی که در چیز مقدس رسانیده است، عوض بدهد و یک پنجم بهایش را نیز بر آن افزوده، همه را به کاهن بدهد. و کاهن برای او به قوچ قربانی خطا کفّاره خواهد کرد و بخشیده خواهد شد.

لاویان 5:16 Referencias Cruzadas