لاویان 21:23 - هزارۀ نو

²³ اما نباید به حجاب داخل شود یا به مذبح نزدیک گردد، تا قُدسهای مرا بی‌حرمت نسازد، چونکه معیوب است؛ زیرا من یهوه هستم که آنها را تقدیس می‌کنم.»

Persian Old Version

²³ لیکن به حجاب داخل نشود و به مذبح نزدیک نیاید، چونکه معیوب است، تا مکان مقدس مرا بیحرمت نسازد. من یهوه هستم که ایشان را تقدیس میکنم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ ولی او نباید به پردهٔ مقدّس خیمۀ ملاقات یا به مذبح نزدیک شود چون نقص بدنی دارد و این عمل او خیمۀ ملاقات مرا بی‌حرمت می‌کند، زیرا من که خداوند هستم آن را تقدیس کرده‌ام.»

مژده برای عصر جدید

²³ امّا او نباید به نزدیک پردهٔ جایگاه مقدّس و یا قربانگاه برود، چون نقص جسمانی دارد و با این کار خود، معبد مرا بی‌حرمت می‌سازد، زیرا من خداوند هستم و آنها را تقدیس کرده‌ام.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ امّا او نباید به پردۀ جایگاه مقدّس و یا قربانگاه نزدیک شود، چون نقص جسمانی دارد و با این کار خود، مکان مقدّس مرا بی‌حرمت می‌سازد، زیرا من یَهْوه هستم و آن‌ها را تقدیس می‌کنم.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ لیکن به پرده داخل نشود و به قربانگاه نزدیک نیاید، چونکه معیوب است، تا قُدسهای مرا بی‌حرمت نسازد. من یهوه هستم که ایشان را تقدیس می‌کنم.»

لاویان 21:23 Referencias Cruzadas