لاویان 20:24 - هزارۀ نو

²⁴ اما به شما گفتم: ”شما سرزمین ایشان را به میراث خواهید یافت، و من آن را به شما خواهم داد تا آن را به تصرف آورید، سرزمینی را که شیر و شهد در آن جاری است‌.“ من یهوه خدای شما هستم، که شما را از قومها متمایز ساختم.

Persian Old Version

²⁴ و به شما گفتم شما وارث این زمین خواهید بود ومن آن را به شما خواهم داد و وارث آن بشوید، زمینی که به شیر و شهد جاری است. من یهوه خدای شما هستم که شما را از امتهاامتیاز کردهام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ قول داده‌ام سرزمینشان را به شما بدهم تا آن را به تصرف خود درآورده، مالک آن باشید. آنجا سرزمینی است که شیر و عسل در آن جاری است. من خداوند، خدای شما هستم که شما را از قومهای دیگر جدا کرده‌ام.

مژده برای عصر جدید

²⁴ من به شما وعده داده‌ام که شما آن سرزمین غنی و حاصلخیز را متصرّف شوید. من خداوند خدای شما هستم که شما را از اقوام جهان جدا کردم و برای خود برگزیدم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ من به شما وعده داده‌ام که شما آن سرزمین پُر از شیر و عسل را تصرّف خواهید کرد. من یَهْوه، خدای شما هستم که شما را از قوم‌های دیگر جهان متمایز ساخته‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ امّا به شما گفتم: ”شما وارث این سرزمین خواهید بود و من آن را به شما خواهم داد تا وارث آن بشوید، سرزمینی که به شیر و شهد جاری است.“ من یهوه خدای شما هستم که شما را از امتها متمایز کرده‌ام.

لاویان 20:24 Referencias Cruzadas