سوگنامه 3:43 - هزارۀ نو

⁴³ «خویشتن را به خشم پوشانیدی و ما را تعقیب کرده، بی‌ترحم هلاک نمودی؛

Persian Old Version

⁴³ خویشتن را به غضب پوشانیده، ما را تعاقب نمودی و به قتل رسانیده، شفقت نفرمودی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ «به هنگام خشم خود ما را تعقیب نموده و هلاک کرده‌ای و رحم ننموده‌ای.

مژده برای عصر جدید

⁴³ «بر ما غضب کردی و ما را کُشتی، رحمت تو به وسیلهٔ خشمت پنهان گشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ «بر ما غضب کردی و ما را کُشتی؛ رحمت تو به‌وسیلهٔ خشمت پنهان گشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴³ خویشتن را به غضب پوشانیده، ما را تعقیب نمودی و به قتل رسانیده، شفقت نفرمودی.

سوگنامه 3:43 Referencias Cruzadas