سوگنامه 3:32 - هزارۀ نو

³² بلکه هرچند کسی را محزون سازد، بر حسب کثرت محبتش رحم خواهد کرد؛

Persian Old Version

³² زیرا اگرچه کسی را محزون سازد لیکن برحسب کثرت رافت خود رحمت خواهد فرمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² هر چند خدا کسی را اندوهگین کند، اما رحمتش شامل حال او خواهد شد، زیرا محبت او عظیم است.

مژده برای عصر جدید

³² هرچند خداوند غم و اندوه را بر سر ما بیاورد، ولی از روی محبّت سرشار خود بر ما رحمت خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² ممکن است خداوند غم و اندوه بر سر ما بیاورد، ولی از روی محبّت سرشار خود بر ما رحمت خواهد کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³² زیرا اگر‌چه کسی را غمگین سازد، لیکن مطابق زیادی شفقت خود، رحمت خواهد فرمود.

سوگنامه 3:32 Referencias Cruzadas