سوگنامه 2:20 - هزارۀ نو20 خداوندا، بنگر و ملاحظه فرما، که با چه کسی تا کنون چنین کردهای؟ آیا سزاست که زنان ثمرۀ رَحِم خود را بخورند؟ فرزندانی را که به ناز پروردهاند؟ آیا سزاست که کاهن و نبی در قُدسِ خداوندگار کشته شوند؟ Ver CapítuloPersian Old Version20 (وبگو): ای یهوه بنگر و ملاحظه فرما که چنین عمل را به چه کس نمودهای آیا میشود که زنان میوه رحم خود و اطفالی را که به ناز پرورده بودند بخورند؟ و آیا میشود که کاهنان و انبیا درمقدس خداوند کشته شوند؟ Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 خداوندا، این قوم تو هستند که آنها را به چنین بلایی دچار کردهای. ببین چگونه مادران کودکانشان را که در آغوش خود پروردهاند، میخورند؛ و کاهنان و انبیا در خانۀ خداوند کشته میشوند. Ver Capítuloمژده برای عصر جدید20 خداوندا، چرا با ما این چنین رفتار میکنی؟ زنها، کودکان نازپروردهٔ خود را میخورند. کاهنان و انبیا در خانهٔ تو به قتل رسیدهاند. Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 خداوندا، چرا با ما اینچنین رفتار میکنی؟ زنها، کودکان نازپروردۀ خود را میخورند. کاهنان و انبیا در خانۀ تو به قتل میرسند. Ver Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 و بگو: ای یهوه، نگاه کن، و ملاحظه فرما که چنین عمل را به چه کس نمودهای؟ آیا میشود که زنان میوه رَحِم خود و کودکانی را که به ناز تربیت کرده بودند، بخورند؟ و آیا میشود که کاهنان و انبیا در قُدس خداوند کشته شوند؟ Ver Capítulo |