یوشع 8:8 - هزارۀ نو

⁸ و چون شهر را گرفتید، آن را به آتش بکشید. مطابق سخن خداوند عمل کنید. این است فرمان من به شما.»

Persian Old Version

⁸ و چون شهر را گرفته باشید پس شهر را به آتش بسوزانید و موافق سخن خداوندبه عمل آورید. اینک شما را امر نمودم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ چنانکه خداوند فرموده است، شهر را بسوزانید. این یک دستور است.»

مژده برای عصر جدید

⁸ وقتی شهر را تصرّف کردید، طبق فرمان خداوند آن را آتش بزنید. این دستور من می‌‌باشد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ وقتی شهر را تصرّف کردید، طبق فرمان خداوند آن‌ را آتش بزنید. این است فرمان من به شما.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و چون شهر را گرفته باشيد، آن را به آتش بسوزانيد و مطابق سخن خداوند به عمل آوريد. اينک شما را امر نمودم.»

یوشع 8:8 Referencias Cruzadas