یوشع 4:14 - هزارۀ نو

¹⁴ خداوند در آن روز یوشَع را در چشم تمامی اسرائیلیان بزرگ ساخت به گونه‌ای که در همۀ روزهای زندگی‌اش او را حرمت می‌نهادند، همان‌گونه که موسی را حرمت نهاده بودند.

Persian Old Version

¹⁴ و در آن روز خداوند، یوشع را در نظرتمامی اسرائیل بزرگ ساخت، و از او در تمام ایام عمرش میترسیدند، چنانکه از موسی ترسیده بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ در آن روز، خداوند یوشع را در نظر تمام قوم اسرائیل سرافراز نمود. قوم اسرائیل، یوشع را در تمام مدت عمرش مانند موسی احترام می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ در آن روز خداوند یوشع را در نظر بنی‌اسرائیل سرافراز نمود و در تمام طول عمرش همان‌طور که به موسی احترام می‌گذاشتند، به او نیز احترام می‌‌گذاشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ در آن روز، خداوند یوشع را در نظر بنی‌اسرائیل سرافراز نمود و آن‌ها در تمام طول عمرش همان‌طور که به موسی احترام گذاشته بودند، به او نیز احترام می‌گذاشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و در آن روز خداوند، یوشَع را در نظر تمامی اسرائيل بزرگ ساخت. از او در تمام روزهای عمرش می‌ترسيدند، چنانکه از موسی ترسيده بودند.

یوشع 4:14 Referencias Cruzadas