یوشع 21:40 - هزارۀ نو

⁴⁰ بدین‌گونه تمامی این دوازده شهر به قرعه به مِراریان که بقیۀ لاویان را تشکیل می‌دادند، بر حسب طوایفشان واگذار شد.

Persian Old Version

⁴⁰ همه اینها شهرهای بنی مراری برحسب قبایل ایشان بود، یعنی بقیه قبایل لاویان و قرعه ایشان دوازده شهر بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ روی‌هم‌رفته دوازده شهر به حکم قرعه به خاندان مراری که بقیهٔ قبیله لاوی را تشکیل می‌دادند، داده شد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ آن دوازده شهر را برای خاندان مراری، که بقیّهٔ طایفهٔ لاوی بودند، تعیین کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ بنابراین آن دوازده شهر را برای خاندان مِراری که بقیّۀ طایفۀ لاوی بودند، تعیین کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ همه اينها شهرهای پسران مَراری مطابق قبايل ايشان بود، يعنی بقيه قبايل لاويان و قرعه ايشان دوازده شهر بود.

یوشع 21:40 Referencias Cruzadas