یوشع 21:27 - هزارۀ نو

²⁷ به جِرشونیان، یکی از طوایف قبیلۀ لاوی، این شهرها داده شد: از نیم‌قبیلۀ مَنَسی، جولان در باشان که از شهرهای پناهگاه قاتلان غیرعمد بود، و بِعِشتِرَه، یعنی دو شهر با چراگاههایشان.

Persian Old Version

²⁷ و به بنی جرشون که از قبایل لاویان بودند ازنصف سبط منسی جولان را در باشان که شهرملجای قاتلان است با نواحی آن و بعشتره را بانواحی آن، یعنی دو شهر دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ به خاندان جرشون نیز که یکی دیگر از گروه‌های قبیله لاوی بود این شهرها داده شد: از طرف نصف قبیلهٔ منسی، جولان در باشان (یکی از شهرهای پناهگاه) و بَعَشتره، جمعاً دو شهر با چراگاههای اطراف.

مژده برای عصر جدید

²⁷ یک خانوادهٔ دیگر لاوی، یعنی خاندان جرشونیان، این دو شهر را با چراگاههای اطراف آنها در نصف طایفهٔ منسی در باشان به دست آوردند: شهر جولان شهر پناهگاه در باشان و شهر بعشتره.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ به یک خانوادۀ دیگر لاوی، یعنی خاندان جِرشونیان، شهرهای جولان، شهر پناهگاه در باشان، و شهر بِعِشتِرَه با چراگاه‌های اطراف آن‌ها از سرزمین طایفهٔ مَنَسی داده شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و به پسران جِرشون که از قبايل لاويان بودند، از نصف قبیله مَنَسی جولان را در باشان که شهر پناهگاه قاتلان است با نواحی آن و بِعِشتِره را با نواحی آن، يعنی دو شهر دادند.

یوشع 21:27 Referencias Cruzadas