یوشع 19:29 - هزارۀ نو

²⁹ و آنگاه به سوی رامَه بر‌گشته، به شهر حصاردارِ صور می‌رسید و از آنجا به طرف حوسَه می‌پیچید و به دریا ختم می‌شد. قلمرو ایشان شامل مَحَلَب و اَکزیب،

Persian Old Version

²⁹ واین حد به سوی رامه به شهر حصاردار صور پیچید واین حد به سوی حوصه برگشت، و انتهایش نزددریا در دیار اکزیب بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ سپس این خط مرزی به طرف رامه می‌پیچید و به شهر حصاردار صور می‌رسید و باز به طرف شهر حوصه پیچیده در ناحیۀ اکزیب به دریای مدیترانه منتهی می‌شد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ از آنجا به سرحد رامه پیچیده، به شهر مستحکم صور می‌رسید. از آن نقطه تا حوصه ادامه پیدا کرده، انتهای آن دریای مدیترانه بود. این منطقه شامل محلب، اکزیب،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ از آنجا به سرحد رامَه پیچیده به شهر مستحکم صور می‌رسید. از آن نقطه تا حوسَه ادامه پیدا کرده به دریای مدیترانه ختم می‌شد. این منطقه شامل مَحَلَب، اکزیب،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ و اين حد به سوی رامَه به شهر حصاردار صور پيچيد و اين حد به سوی حوصَه برگشت، و انتهايش نزد دريا در ديار اَکزيب بود.

یوشع 19:29 Referencias Cruzadas