یوشع 19:12 - هزارۀ نو

¹² آنگاه از سارید به سمت طلوع آفتاب در شرق می‌پیچید و تا سرحد کیسلوت‌تابور میرفت و از آنجا تا دابِرَت و سپس به سمت بالا تا یافیَع کشیده می‌شد.

Persian Old Version

¹² و از سارید به سمت مشرق به سوی مطلع آفتاب تا سرحد کسلوت تابور پیچید، و نزد دابره بیرون آمده، به یافیع رسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² از طرف شرق سارید نیز تا حدود کسلوت تابور و از آنجا تا دابره و یافیع کشیده می‌شد.

مژده برای عصر جدید

¹² از سارید به طرف مشرق به سرحد کسلوت تابور و بعد به دابره و تا یافیع می‌رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² از سارید به‌طرف مشرق به سرحد کسلوت‌تابور و بعد به دابره و تا یافیَع می‌رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و از ساريد به سمت مشرق به سوی طلوع آفتاب تا سرحد کیسلوت‌تابور پيچيد، و نزد دابِرت بيرون آمده، به يافيَع رسيد.

یوشع 19:12 Referencias Cruzadas