یوشع 15:1 - هزارۀ نو

¹ سهم قبیلۀ یهودا بر حسب طوایفشان مطابق قرعه به سمت جنوب تا سرحد اَدوم، و به صحرای صین در منتهی‌الیه جنوبی می‌رسید.

Persian Old Version

¹ و قرعه به جهت سبط بنی یهودا، به حسب قبایل ایشان، به طرف جنوب بهسر حد ادوم، یعنی صحرای صین به اقصای تیمان رسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ این است زمینی که به حکم قرعه به خاندانهای قبیلهٔ یهودا داده شد: این زمین در جنوب به منتهی الیه جنوبی بیابان صین می‌رسید و در آنجا با ادوم هم مرز می‌شد.

مژده برای عصر جدید

¹ زمینی که به خاندانهای طایفهٔ یهودا داده شد، از طرف جنوب به سرحد اَدوم، که دورترین نقطهٔ جنوبی آن صحرای صین بود، می‌رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ سرزمینی که برحسب قرعه به خاندان‌های طایفۀ یهودا داده شد، از طرف جنوب به سرحد اَدوم که دورترین نقطۀ جنوبی آن صحرای صین بود، می‌رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و قرعه به جهت قبیله پسران يهودا، مطابق طایفه‌های ایشان به طرف جنوب به‌ سر حد اِدوم، يعنی صحرای صين به کرانهای جنوبی رسيد.

یوشع 15:1 Referencias Cruzadas