یوشع 11:16 - هزارۀ نو

¹⁶ بدین‌گونه یوشَع سرتاسر آن سرزمین را تسخیر کرد: نواحی مرتفع و تمامی نِگِب، و تمامی منطقۀ جوشِن و نواحی کم‌ارتفاع و عَرَبَه و نواحی مرتفع اسرائیل را همراه با نواحی کم‌ارتفاعش،

Persian Old Version

¹⁶ پس یوشع تمامی آن زمین کوهستان وتمامی جنوب و تمامی زمین جوشن و هامون وعربه و کوهستان اسرائیل و هامون آن را گرفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پس یوشع تمام سرزمین را تصرف کرد یعنی همهٔ نواحی کوهستانی صحرای نگب، تمام سرزمین جوشن، دشتها، دره اردن، و دشتها و کوههای اسرائیل.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ به این ترتیب یوشع تمام آن سرزمین را تصرّف کرد. یعنی همهٔ کوهستان‌ها، منطقهٔ جنوبی، منطقهٔ جوشن، دشتها، کوهستان‌های اسرائیل و دشت اردن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ به‌این‌ترتیب، یوشع تمام آن سرزمین، یعنی همۀ کوهستان‌ها، منطقۀ جنوبی، منطقۀ جوشن، دشت‌ها، کوهستان‌های اسرائیل و دشت اُردن، را تصرّف کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس یوشَع تمامی آن سرزمين کوهستان و تمامی نِگِب و تمامی سرزمين جوشن و هامون و عَرَبه و کوهستان اسرائيل و هامون آن را گرفت.

یوشع 11:16 Referencias Cruzadas