یوئیل 1:5 - هزارۀ نو

⁵ ای مستان، بیدار شوید و بگریید، و ای همۀ میگساران، شیون کنید! به جهت شراب شیرین شیون کنید، زیرا از دهانتان بریده شده است.

Persian Old Version

⁵ ای مستان بیدار شده، گریه کنید وای همه میگساران به جهت عصیرانگور ولوله نمایید زیرا که از دهان شما منقطع شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ ای مستان، بیدار شوید و زاری کنید؛ ای میگساران، شیون کنید! زیرا هر چه انگور بوده خراب شده و هر چه شراب داشتید از بین رفته است!

مژده برای عصر جدید

⁵ ای مستان بیدار شوید و گریه کنید. ای میگساران زاری نمایید، زیرا انگور و شراب شما همه از بین رفته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ ای مستان، بیدار شوید و گریه کنید. ای میگساران، زاری نمایید، زیرا انگور و شراب شما همه از بین رفته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ ‌ای مستان، بیدار شده، گریه کنید، و ‌ای همه میگساران، به جهت عصیر انگور شیون نمایید، زیرا که از دهان شما بریده شده است.

یوئیل 1:5 Referencias Cruzadas