ایّوب 9:5 - هزارۀ نو

⁵ اوست که کوه‌ها را جابه‌جا می‌کند بی‌آنکه بدانند، و در خشم خود آنها را واژگون می‌سازد؛

Persian Old Version

⁵ آنکه کوههارا منتقل میسازد و نمی فهمند، و در غضب خویش آنها را واژگون میگرداند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ ناگهان کوهها را به حرکت درمی‌آورد و با خشم آنها را واژگون می‌سازد،

مژده برای عصر جدید

⁵ بی‌خبر کوهها را منتقل می‌سازد و با خشم و غضب، آنها را واژگون می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ بی‌خبر، کو‌ه‌ها را منتقل می‌سازد و در خشم خود، آن‌ها را واژگون می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ آنکه کوه‌ها را منتقل می‌سازد و نمی فهمند، و در خشم خویش آنها را واژگون می‌گرداند،

ایّوب 9:5 Referencias Cruzadas