ایّوب 8:22 - هزارۀ نو

²² نفرت‌کنندگانت به شرم پوشیده خواهند شد، و خیمۀ شریران دیگر نخواهد بود.»

Persian Old Version

²² خصمان توبه خجالت ملبس خواهند شد، و خیمه شریران نابود خواهد گردید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² و دشمنانت را رسوا و خانهٔ شریران را خراب خواهد نمود.

مژده برای عصر جدید

²² بدخواهانت را شرمنده و خانهٔ شریران را ویران می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² بدخواهانت را شرمنده خواهد کرد و خانۀ شریران را ویران خواهد ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² دشمنان تو به خجالت آراسته خواهند شد، و خیمه شریران نابود خواهد گردید.»

ایّوب 8:22 Referencias Cruzadas