ایّوب 8:15 - هزارۀ نو

¹⁵ بر خانۀ خویش تکیه می‌زند، اما خانه تاب نمی‌آورَد. آن را به چنگ می‌گیرد، اما قائم نمی‌ماند.

Persian Old Version

¹⁵ بر خانه خودتکیه میکند و نمی ایستد، به آن متمسک میشودو لیکن قایم نمی ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ اگر به آن تکیه نماید، می‌افتد و اگر از آن آویزان شود، آن تار او را نگه نمی‌دارد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ اگر به آن تکیه کنند، می‌افتند و اگر از آن آویزان شوند، آنها را نگاه نمی‌دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ اگر به آن تکیه کنند، می‌افتند و اگر از آن آویزان شوند، آن‌ها را نگاه نمی‌دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ بر خانه خود تکیه می‌کند و نمی ایستد، به آن چسبیده می‌شود و لیکن استوار نمی‌ماند.

ایّوب 8:15 Referencias Cruzadas