ایّوب 8:12 - هزارۀ نو

¹² آنگاه که هنوز سبز است و بریده نشده، پیش از هر گیاه دیگر خشک می‌شود.

Persian Old Version

¹² هنگامی که هنوز سبزاست و بریده نشده، پیش از هر گیاه خشک میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آیا در حالی که هنوز سبز است و آماده بریدن نیست پژمرده نمی‌شود؟

مژده برای عصر جدید

¹² اگر آب خشک شود، حتّی پیش از آن که وقت بریدن آن برسد، پژمرده می‌گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² هنگامی‌که هنوز رشد می‌کند، پیش از گیاهان دیگر پژمرده می‌گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² هنگامی که هنوز سبز است و بریده نشده، پیش از هر گیاه دیگر خشک می‌شود.

ایّوب 8:12 Referencias Cruzadas