ایّوب 7:5 - هزارۀ نو

⁵ تنم از کِرمها و زخمهای کِبِره‌بسته پوشیده است؛ پوستِ تنم می‌شکافد و ترشحات از آن جاری می‌شود.

Persian Old Version

⁵ جسدم ازکرمها و پاره های خاک ملبس است، و پوستم تراکیده و مقروح میشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ بدنم پر از کرم و زخم است. پوست بدنم ترک خورده و پر از چرک است.

مژده برای عصر جدید

⁵ تن من پوشیده از کِرم و گرد و خاک است و پوست بدنم تَرَک خورده و چِرک گرفته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ تن من پوشیده از کِرم و گرد و خاک است و پوست بدنم تَرَک خورده و چِرک گرفته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ بدنم از کرمها و زخمهای کِبِره‌بسته پوشیده است؛ و پوستم تراکیده و زخم آلود می‌شود.

ایّوب 7:5 Referencias Cruzadas