ایّوب 7:16 - هزارۀ نو

¹⁶ از زندگی بیزارم؛ نمی‌خواهم تا ابد زنده بمانم. مرا به حال خود واگذار که روزهایم دَمی بیش نیست.

Persian Old Version

¹⁶ کاهیده میشوم ونمی خواهم تا به ابد زنده بمانم. مرا ترک کن زیراروزهایم نفسی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ از زندگی بیزارم و نمی‌خواهم زنده بمانم. مرا به حال خود رها کن زیرا روزهایم دمی بیش نیست.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ از زندگی بیزارم و دیگر نمی‌خواهم زندگی کنم، پس مرا به حال خود بگذار، زیرا از من نفسی بیش نمانده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ از زندگی بیزارم و دیگر نمی‌خواهم زندگی کنم، پس مرا به حال خود بگذار، زیرا زندگی من دَمی بیش نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ بی قوت می‌شوم؛ نمی‌خواهم تا به ابد زنده بمانم. مرا به حال خود واگذار زیرا روزهایم دمی بیش نیست.

ایّوب 7:16 Referencias Cruzadas