ایّوب 7:13 - هزارۀ نو

¹³ هرگاه بگویم، ”تخت‌خوابم مرا تسلی خواهد داد و بسترم شکایت مرا رفع خواهد کرد“،

Persian Old Version

¹³ چون گفتم که تخت خوابم مراتسلی خواهد داد و بسترم شکایت مرا رفع خواهد کرد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^13-14 حتی وقتی در بسترم دراز می‌کشم تا بخوابم و بدبختی‌ام را فراموش کنم، تو با کابوس شب مرا می‌ترسانی.

مژده برای عصر جدید

¹³ من دراز می‌کشم تا دَمی استراحت کنم و مصیبتهای خود را از یاد ببرم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ من دراز می‌کشم تا دَمی استراحت کنم و دردهای خود را از یاد ببرم،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ چون گفتم که ”تخت خوابم مرا تسلی خواهد داد و بسترم شکایت مرا رفع خواهد کرد“،

ایّوب 7:13 Referencias Cruzadas