ایّوب 7:11 - هزارۀ نو

¹¹ «از این رو لب فرو نخواهم بست؛ در تنگی روحِ خویش سخن خواهم گفت و در تلخیِ جانِ خود، شِکوِه خواهم کرد.

Persian Old Version

¹¹ پس من نیز دهان خود را نخواهم بست. از تنگی روح خود سخن میرانم، و از تلخی جانم شکایت خواهم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ پس بگذارید غم و غصه‌ام را بیان کنم؛ بگذارید از تلخی جانم سخن بگویم.

مژده برای عصر جدید

¹¹ از همین سبب است که نمی‌توانم خاموش بمانم و می‌خواهم درد و رنج خود را بیان کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ پس دیگر خاموش نخواهم ماند و از اعماق درونم از درد و رنج خود شکایت خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ پس من نیز دهان خود را نخواهم بست. از تنگی روح خود سخن می‌رانم، و از تلخی جانم شکایت خواهم کرد.

ایّوب 7:11 Referencias Cruzadas