ایّوب 7:1 - هزارۀ نو

¹ «آیا آدمی را بر زمین مجاهده‌ای سخت نیست؟ آیا روزهای او چون روزهای کارگری مزدبگیر نیست؟

Persian Old Version

¹ «آیا برای انسان بر زمین مجاهدهای نیست؟ و روزهای وی مثل روزهای مزدور نی؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ زندگی انسان روی زمین مثل زندگی یک برده، طولانی و طاقت فرساست.

مژده برای عصر جدید

¹ انسان در روی زمین مانند یک کارگر اجباری زحمت می‌کشد، دوران حیاتش همراه با سختی و مشکلات است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ آیا زندگی انسان در روی زمین طاقت‌فرسا نیست، و روزهای عمرش مانند کارگران روزمزد؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ «آیا برای انسان بر زمین رنج و زحمت نیست؟ آیا روزهایش مثل روزهای مزدور نیست؟

ایّوب 7:1 Referencias Cruzadas