ایّوب 6:7 - هزارۀ نو

⁷ جان من از دست زدن به آنها کراهت دارد؛ آنها برایم همچون طعامِ چِندِش‌آور است.

Persian Old Version

⁷ جان من از لمس نمودن آنها کراهت دارد. آنهابرای من مثل خوراک، زشت است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ هنگامی که به چنین غذایی نگاه می‌کنم اشتهایم کور می‌شود و حالم به هم می‌خورد.

مژده برای عصر جدید

⁷ برای خوردن این‌گونه غذاها اشتها ندارم و از هر چیزی که می‌خورم، حالم به هم می‌خورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ من برای این‌گونه غذاها اشتها ندارم و هر چیزی که می‌خورم، حالم را به هم می‌زند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ جان من از لمس نمودن آنها بیزار است. آنها برای من چون خوراک چندش‌آور است.

ایّوب 6:7 Referencias Cruzadas