ایّوب 6:5 - هزارۀ نو

⁵ آیا خرِ وحشی با داشتن علف عَرعَر می‌کند؟ یا گاو بر یونجۀ خود ماغ می‌کِشد؟

Persian Old Version

⁵ آیا گورخر باداشتن علف عرعر میکند؟ و یا گاو بر آذوقه خودبانگ میزند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ آیا من حق اعتراض ندارم؟ آیا خرِ وحشی با داشتن علف عَرعَر می‌کند؟ یا گاو با داشتن یونجه ماغ می‌کِشد؟

مژده برای عصر جدید

⁵ الاغ اگر علف داشته باشد، عَرعَر نمی‌کند و گاو در وقت خوردن، بانگ نمی‌زند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ الاغ اگر علف داشته باشد، عَرعَر نمی‌کند و گاو در وقت خوردن، بانگ نمی‌زند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ آیا گورخر با داشتن علف عرعر می‌کند؟ و یا گاو بر آذوقه خود بانگ می‌زند؟

ایّوب 6:5 Referencias Cruzadas