ایّوب 5:3 - هزارۀ نو

³ احمق را دیدم که ریشه می‌گرفت، اما به ناگاه مسکنِ او لعن شد.

Persian Old Version

³ من احمق رادیدم که ریشه میگرفت و ناگهان مسکن او رانفرین کردم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ کسانی که از خدا برمی‌گردند، ظاهراً کامیاب هستند، ولی بلای ناگهانی بر آنها نازل می‌شود.

مژده برای عصر جدید

³ آنها برای مدّتی موفّق هستند، امّا بلای ناگهانی بر خانهٔ‌شان نازل می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ من احمق را دیدم که ریشه می‌گرفت، امّا ناگهان خانۀ‌ ایشان را نفرین کردم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ من احمق را دیدم که ریشه می‌گرفت و ناگهان مسکن او را نفرین کردم.

ایّوب 5:3 Referencias Cruzadas