ایّوب 41:9 - هزارۀ نو

⁹ امیدِ چیرگی بر او یکسره باطل است؛ حتی از دیدنش آدمی نقش بر زمین می‌شود.

Persian Old Version

⁹ اینک امید به او باطل است. آیا از رویتش نیز آدمی به روی درافکنده نمی شود؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ هر که بخواهد او را بگیرد از دیدنش به لرزه می‌افتد و تلاشش نافرجام می‌ماند.

مژده برای عصر جدید

⁹ هرکسی که بخواهد او را شکار کند از دیدنش خود را می‌بازد و جرأت خود را از دست می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ هرکسی که بخواهد او را شکار کند از دیدنش جرأت خود را از‌ دست داده به زمین می‌افتد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ اینک امید به او باطل است. آیا از دیدنش نیز آدمی نقش بر زمین نمی‌شود؟

ایّوب 41:9 Referencias Cruzadas