ایّوب 41:8 - هزارۀ نو

⁸ اگر دست خود را بر او بگذاری، جنگِ بر پا شده را به یاد خواهی داشت و دیگر چنین نخواهی کرد!

Persian Old Version

⁸ اگر دست خود را بر او بگذاری جنگ را به یاد خواهی داشت و دیگر نخواهی کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اگر به او دست بزنی چنان آشوبی به پا می‌کند که دیگر هرگز هوس نکنی به او نزدیک شوی!

مژده برای عصر جدید

⁸ اگر به او دست بزنی چنان غوغایی برپا می‌کند که تا یادت باشد دیگر این کار را نکنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ اگر به‌سوی او دست دراز کنی، چالش با او را هرگز از یاد نخواهی برد و دوباره دست به این کار نخواهی زد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ اگر دست خود را بر او بگذاری جنگ را به یاد خواهی داشت و دیگر نخواهی کرد.

ایّوب 41:8 Referencias Cruzadas