ایّوب 41:25 - هزارۀ نو

²⁵ چون برخیزد، زورآوران می‌هراسند، و از حرکت مَهیب او مدهوش می‌شوند.

Persian Old Version

²⁵ چون او برمی خیزد نیرومندان هراسان میشوند، و از خوف بیخود میگردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ وقتی برمی‌خیزد زورمندان هراسان می‌شوند و از ترس بیهوش می‌گردند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ وقتی از جا برمی‌خیزد، نیرومندان به وحشت افتاده، از ترس بیهوش می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ وقتی از جا برمی‌خیزد، نیرومندان به وحشت افتاده از ترس بیهوش می‌شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ چون او برمی‌خیزد، نیرومندان هراسان می‌شوند، و از ترس بی‌خود می‌گردند.

ایّوب 41:25 Referencias Cruzadas