ایّوب 41:18 - هزارۀ نو

¹⁸ از عطسه‌هایش نور ساطع می‌شود، و چشمانش همچون پِلکهای سپیده‌دم است.

Persian Old Version

¹⁸ از عطسه های او نور ساطع میگردد و چشمان او مثل پلکهای فجر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ وقتی عطسه می‌کند بخار آن در پرتو نور خورشید می‌درخشد. چشمانش مانند طلوع خورشید درخشان است.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ وقتی عطسه می‌زند، بخار آن در پرتو نور آفتاب می‌درخشد و چشمانش به آفتابی می‌مانند که هنگام صبح طلوع می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ وقتی عطسه می‌زند، از عطسه‌هایش نور می‌جهد و چشمانش همچون پلک‌های خورشید در سپیده‌دم است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ از عطسه های او نور ساطع می‌گردد و چشمان او مثل پلکهای سحر است.

ایّوب 41:18 Referencias Cruzadas