ایّوب 4:3 - هزارۀ نو

³ هان تو خود بسیاری را پند داده‌ای، و دستان ضعیف را تقویت کرده‌ای.

Persian Old Version

³ اینک بسیاری را ادب آموختهای و دستهای ضعیف را تقویت دادهای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^3-4 تو در گذشته بسیاری را نصیحت کرده‌ای که به خدا توکل جویند. به ضعیفان و بیچارگان و کسانی که گرفتار یأس بودند، قوت قلب داده‌ای.

مژده برای عصر جدید

³ ببین، تو به افراد بسیاری تعلیم داد‌ه‌ای و به مردمان ضعیف دلگرمی و قوّت قلب بخشیده‌ای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ ببین، تو به افراد بسیاری تعلیم داد‌ه‌ای و به مردمان ضعیف دلگرمی و قوّت قلب بخشیده‌ای.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ اینک بسیاری را ادب آموخته‌ای و دستهای ناتوان را تقویت داده‌ای.

ایّوب 4:3 Referencias Cruzadas