ایّوب 4:21 - هزارۀ نو

²¹ آیا طنابِ خیمۀ ایشان به در نمی‌آید؟ می‌میرند، بدون حکمت.“

Persian Old Version

²¹ آیا طناب خیمه ایشان ازایشان کنده نمی شود؟ پس بدون حکمت میمیرند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ طنابِ خیمۀ آنها کشیده می‌شود و خیمه فرو می‌افتد، و آنها در جهالت می‌میرند.»

مژده برای عصر جدید

²¹ رشتهٔ زندگی‌شان پاره می‌شود و در جهالت و نادانی از بین می‌روند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ رشتۀ زندگی‌ آن‌ها پاره می‌شود و در جهالت از بین می‌روند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ آیا طناب خیمه ایشان از ایشان کنده نمی‌شود؟ پس بدون حکمت می‌میرند.

ایّوب 4:21 Referencias Cruzadas