ایّوب 4:20 - هزارۀ نو

²⁰ از یک صبح تا شام خُرد می‌شوند؛ بی‌آنکه کسی دریابد، تا ابد هلاک می‌گردند.

Persian Old Version

²⁰ از صبح تا شام خردمی شوند، تا به ابد هلاک میشوند و کسی آن را بهخاطر نمی آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ صبح، زنده‌اند و شب، می‌میرند و برای همیشه از بین می‌روند و اثری از آنها باقی نمی‌ماند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ ممکن است صبح زنده باشند، ولی بدون هیچ خبری، قبل از غروب می‌میرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ ممکن است صبح زنده باشند، ولی بدون این‌که کسی متوجّه شود، قبل از غروب می‌میرند؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ از صبح تا شام خُرد می شوند، تا به ابد هلاک می‌شوند و کسی آن را به‌ خاطر نمی‌آورد.

ایّوب 4:20 Referencias Cruzadas