ایّوب 4:19 - هزارۀ نو

¹⁹ چقدر بیشتر بر آنان که در خانه‌های گِلین ساکنند، که بنیادشان بر خاک است و آسانتر از بید لِه می‌شوند.

Persian Old Version

¹⁹ پس چند مرتبه زیاده به ساکنان خانه های گلین، که اساس ایشان در غبار است، که مثل بید فشرده میشوند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ چه برسد به آدمیانی که از خاک آفریده شده‌اند و مانند بید ناپایدارند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ چه رسد به آنهایی که از خاک آفریده شده‌اند و مانند بید از بین می‌روند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ چه رسد به آن‌هایی که در کالبد گلی زندگی می‌کنند و از خاک آفریده شده‌اند، و مانند حشره لِه می‌شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ پس چند مرتبه زیاده به ساکنان خانه‌های گِلین، که بنیاد ایشان در غبار است، که مثل بید خرد کرده می‌شوند!

ایّوب 4:19 Referencias Cruzadas