ایّوب 39:24 - هزارۀ نو

²⁴ با خشم و خروشْ زمین را درمی‌نوردد؛ چون کَرِنا صدا دهد آرام نتواند ایستاد.

Persian Old Version

²⁴ با خشم وغیض زمین را مینوردد. و چون کرنا صدا میکندنمی ایستد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ وحشیانه سم بر زمین می‌کوبد و به مجرد نواخته شدن شیپور حمله، به میدان کارزار یورش می‌برد.

مژده برای عصر جدید

²⁴ با شنیدن صدای نعرهٔ جنگ، دیگر آرام نمی‌گیرد و با خشم و هیجان به میدان جنگ می‌تازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ و با‌خشم و هیجان بر زمین می‌تازد، و با صدای شیپور جنگ، دیگر آرام نمی‌گیرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ با خشم و غیض زمین را می‌نوردد. و چون شیپور صدا می‌کند، نمی‌ایستد،

ایّوب 39:24 Referencias Cruzadas