ایّوب 39:21 - هزارۀ نو

²¹ در وادیْ سُم به زمین ساییده، در قوّت خود وجد می‌کند، و به مَصافِ اسلحه می‌شتابد.

Persian Old Version

²¹ در وادی پا زده، از قوت خود وجدمی نماید و به مقابله مسلحان بیرون میرود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^21-23 ببین چگونه سم خود را به زمین می‌کوبد و از قدرت خویش لذت می‌برد. هنگامی که به جنگ می‌رود نمی‌هراسد؛ تیغ شمشیر و رگبار تیر و برق نیزه او را به عقب بر نمی‌گرداند.

مژده برای عصر جدید

²¹ می‌بینی که چگونه با غرور سُم خود را بر زمین می‌کوبد و از نیروی خود لذّت می‌برد و به جنگ می‌رود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ می‌بینی که چگونه با شدّت سُم خود را بر زمین می‌کوبد و با تمام نیروی خود وارد جنگ می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ در دره پا زده، از قوت خود وجد می نماید و به مقابله مسلحان بیرون می‌رود.

ایّوب 39:21 Referencias Cruzadas