ایّوب 39:18 - هزارۀ نو

¹⁸ اما چون بال و پرِ خویش برای دویدن می‌گشاید، بر اسب و سوارش پوزخند می‌زند.

Persian Old Version

¹⁸ هنگامی که به بلندی پرواز میکنداسب و سوارش را استهزا مینماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ ولی هر وقت بالهایش را باز می‌کند تا بدود هیچ اسب و سوارکاری به پایش نمی‌رسد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ امّا هرگاه بالهای خود را باز کند و بدود، هیچ اسب و سوارکاری به او نمی‌رسد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ امّا هرگاه بال‌های خود را باز کند و بدود، هیچ اسب و سوارکاری به او نمی‌رسد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ هنگامی که به بلندی پرواز می‌کند، اسب و سوارش را مسخره می‌نماید.

ایّوب 39:18 Referencias Cruzadas