ایّوب 39:16 - هزارۀ نو

¹⁶ با بچه‌های خود خشونت می‌ورزد که گویی از آنِ وی نیستند؛ او را باکی نیست که محنت او هدر شود،

Persian Old Version

¹⁶ با بچه های خود سختی می کند که گویا از آن او نیستند، محنت او باطل است و متاسف نمی شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ او نسبت به جوجه‌هایش چنان بی‌توجه است که گویی مال خودش نیستند، و اگر بمیرند اعتنایی نمی‌کند؛

مژده برای عصر جدید

¹⁶ با جوجه‌های خود با چنان خشونتی رفتار می‌کند که گویی مال خودش نیستند و به زحمتی که کشیده بی‌تفاوت است و اگر جوجه‌هایش بمیرند، اعتنا نمی‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ با جوجه‌های خود با چنان خشونتی رفتار می‌کند که گویی مال خودش نیستند بی‌خیال از این‌که تمام زحماتش به هدر می‌روند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ با بچه های خود سختگیری می‌کند که گویا از آن او نیستند؛ زحمت او باطل است و باکی ندارد.

ایّوب 39:16 Referencias Cruzadas