ایّوب 39:13 - هزارۀ نو

¹³ «شترمرغ بالهای خود را شادمانه تکان می‌دهد، اما پر و بال آن را با لک‌لک قیاس نتوان کرد.

Persian Old Version

¹³ «بال شترمرغ به شادی متحرک میشود واما پر و بال او مثل لقلق نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ شترمرغ با غرور بالهایش را تکان می‌دهد، ولی نمی‌تواند مانند لک‌لک پرواز کند.

مژده برای عصر جدید

¹³ شترمرغ با غرور بال می‌زند، امّا پر و بال آن طوری نیست که بتواند پرواز کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ شترمرغ با غرور بال می‌زند، امّا پَروبال او طوری نیست که بتواند مانند لک‌لک پرواز کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ بال شترمرغ به شادی تکان می‌خورد، اما پر و بال او مثل لک‌لک نیست.

ایّوب 39:13 Referencias Cruzadas