ایّوب 37:4 - هزارۀ نو

⁴ پس از آن صدای غرش او به گوش می‌رسد؛ او با صدای پرشکوهش رعد می‌دهد؛ آنگاه که آوازش شنیده شد، دیگر برق را به تأخیر نمی‌اندازد.

Persian Old Version

⁴ بعد از آن صدای غرش میکند و به آواز جلال خویش رعد میدهد و چون آوازش شنیده شدآنها را تاخیر نمی نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ سپس غرش صدای او شنیده می‌شود، غرش مهیب رعد به گوش می‌رسد و باز برق، آسمان را روشن می‌کند.

مژده برای عصر جدید

⁴ بعد غرّش صدای او همچون آواز با هیبت رعد به گوش می‌رسد و با صدای او تیرهای برق پیاپی رها می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ سپس غرّش صدای او همچون صدای باشکوه به گوش می‌رسد و هم‌زمان با صدای او درخشش پیاپی برق دیده می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ بعد از آن صدای غرش می‌کند و به صدای جلال خویش رعد می‌دهد و چون آوازش شنیده شد، آنها را تأخیر نمی‌نماید.

ایّوب 37:4 Referencias Cruzadas