ایّوب 37:17 - هزارۀ نو

¹⁷ ای تو که جامه‌ات گرم است آنگاه که زمین در اثر باد جنوبی آرام می‌گیرد،

Persian Old Version

¹⁷ که چگونه رختهای توگرم میشود هنگامی که زمین از باد جنوبی ساکن میگردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ آیا وقتی زمین زیر وزش باد گرم جنوب قرار دارد و لباسهایت از گرما به تنت چسبیده است،

مژده برای عصر جدید

¹⁷ وقتی زمین در اثر باد جنوب داغ می‌شود و لباسهایت از گرمی به تنت می‌چسبند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ نه، تو نمی‌دانی. فقط وقتی زمین در اثر باد جنوب داغ می‌شود و لباس‌هایت به تنت می‌چسبند، احساس گرمی می‌کنی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ که چگونه رختهای تو گرم می‌شود هنگامی که زمین از باد جنوبی ساکن می‌گردد.

ایّوب 37:17 Referencias Cruzadas