ایّوب 35:13 - هزارۀ نو

¹³ به‌یقین که خدا بطالت را نمی‌شنود، و قادر مطلق بدان اعتنا نمی‌کند.

Persian Old Version

¹³ زیرا خدابطالت را نمی شنود و قادر مطلق برآن ملاحظه نمی فرماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ فریاد آنها سودی ندارد، زیرا خدای قادر مطلق آن را نمی‌شنود و به آن توجهی ندارد.

مژده برای عصر جدید

¹³ فریادشان سودی ندارد، چرا که خدای قادر مطلق نه فریاد پوچ آنها را می‌شنود و نه به آن توجّه می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ فریادشان بی‌فایده است، چراکه خدای قادر مطلق نه فریاد پوچ آن‌ها را می‌شنود و نه به آن توجّه می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ زیرا خدا بطالت را نمی شنود و قادر مطلق بر آن ملاحظه نمی‌فرماید.

ایّوب 35:13 Referencias Cruzadas